The legendary disco club revival has put together a five-stage New Year’s Eve concert topped by DJ sets from Toro y Moi, Chet Faker, Boys Noize and more than a dozen other acts.